N° 2081 ) Pour étrenner l’année qui vint

Publié le par Quinquine1159

- J ’voudros vous dire que tout va bin,

- Que l’ bonheur buque à tous les portes,

- Qu’ in politique, à Brégançon, ch’est l’ paradis

-Et qu’ comme des fleurs ed tous les sortes

- La joie fait signe à nos cassis

-Qu’la dguerre a déposé les armes

-Qu’ à la Lanterne in a pus b’soin d’gendarmes

-Qu’in f’ra des concours d’ imbrachates

-Passe qu’in est tertouss dev’nus camarates.

 -Ah, que j’ voudros dire cha, mes gins !

-Rin qu’ pour enne fos.

-Rin qu’ pour étrenner l’an qui vint

-Vous l’ dire sins rire et sins mintir

-Mais j’ peux pos.

-Car pour parler comme nous z’autes anciens :

-« In n’ rit pos du malheur des gins »

 -Du coup, si je n’ peux pos mintir

-Et qu’ des misères in n’peut pos rire,

-A tertouss, j’vas simplemint souhaiter,

-Comme in faijot au temps passé,

-Enne bonne année ! enne bonne santé !

-Pour les jeunes, trouver d’ l’ ouvrache !

-Pour les autres, garder l’ courache !

-Et comme in a tellemint prédit

-Que ch’ vaccin arringerot tout,

-Même si cha nous fait pos plaijir

-Plutôt qu’ ruchonner et que s’ plainte

-In s’ra patients et dijons- nous ..

-Qu’y a pus foc qu’ un certain temps… à attinte.

( Reçu de mon ami Alain-Pierre )

N° 2081 ) Pour étrenner l’année qui vint
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
G
J'ai lu deux fois et j'ai finalement compris le sens général; En décortiquant certains membres de phrases comme celui-ci :" Vous l’ dire sins rire et sins mintir", j'ai compris sans rire et sans mentir. mais d'autres comme : "Passe qu’in est tertouss dev’nus camarates" me laissent sur ma faim. Je demande une traduction. Mais bravo pour ce patois dont certaines expressions étaient connus dans le film de Danny Boon" Bienvenue chez les Ch'tis.
Répondre
Q
Ce n'est pas trop difficile, évidemment c'est même facile pour moi ! Pour mieux deviner ( car lire c'est bien souvent deviner ), tu devrais le lire à haute voix. J'ai un lexique, je peux te le passer, mais Google devrait bien aussi te donner la traduction.
G
Et bien
Bravo à ton ami
C'est ben vrai tout ça
Ouf j'ai de bons restes de mes vacances dans l' temps dans ce que l'on nomme depuis le Haut de France
Moi je disais aurevoir à mon Auvergne quand j' montais dans le Nord , ça fait une paille depuis
Bonne année Marie-J et Noël
Répondre
Q
Merci pour tes voeux, Rose. J'espère que cela se passera bien pour toi aussi.
J'ai réveillé tes souvenirs. Je suis sûre que tu as tout compris, ce n'est pas si difficile, même si on n'entend pas cela tous les jours dans la rue , dans les Hauts de France. Je crois que pour bien comprendre, il faut lire à haute voix, plutôt que des yeux.
Avec toi, parties pour une année de blogs. Bises