En patois picard( n° 135 )

Publié le par Nordi

Le fort caractère du capitaine Haddock a toujours impressionné Quinquin. Ce sera un plaisir de lui faire dire des injures en patois picard. Car le cadeau qu' il a reçu est une B.D., traduction de "l' Etoile mystérieuse" d' Hergé.

Bien sûr, il faudra l' aide des grands-parents pour traduire, d' autant que ce picard est celui utilisé autour d' Abbeville, d'Amiens, de Beauvais ou de Boulogne, mais pas de Lille.

Donc, il y a en perspective du plaisir, mais aussi du travail !

L' omniprésence de la mer sera un horizon néanmoins familier, ainsi que les personnages.

Publié dans www.quinquine

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article